Call for Global Day of Kobanê 1 November 2018

0

To the world public and to all of humanity,

on this year‘s World Kobane Day, claiming the legacy of the Kobane resistance means standing against the occupation of Afrin and increasing calls for the freedom of Abdullah Öcalan!

The so-called Islamic State’s attacks on the rooted peoples, cultures and veins of humanity of the Middle East took place in front of the eyes of global powers and regional states. Furthermore, by forcing all of us to become spectators and witnesses of these most brutal atrocities of our age, like violence, fear and desparation were forced into our lives.

Through the resistance of the women and men of the nameless, unrecognized besieged town of Kobane, who brought forward hope against desparation, resistance against fear, light against darkness, diversity against uniformity, this grim destiny was put to an end, of course with immense sacrifices. As in the personage of Arîn Mîrkan, this new history was able to be written through great sacrifices, courage, faith, and a deep love that defends life against death.

This honorable resistance does not belong to Kobane only, but came to belong to all of humanity. The great resistance of Kobane was accompanied by the solidarity of peoples from all parts of the world and especially women. Apart from the global and regional forces, this new path created by peoples, oppressed identities, women, and revolutionaries, became the path of struggle and hope, of a mutual and joint life, opening the way for a sustainable unity, an internationalist line.

Ever since, November 1 has been declared as World Kobane Day, becoming the day on which these historical developments, international solidarity and cooperation spread to the squares and public spaces. Kobane was not only the beginning of resistance, but also of a collective life proliferating in Rojava and Northern Syria. Against the global and regional powers which for their interests and profits turned the Middle East into an unliveable place, it became an oasis based on the peoples‘, oppressed identities‘, women’s strives for a peaceful, collective life. From the darkness of ISIS, it took up a hopeful road towards revolution for all peoples.

The source of inspiration, faith and thought for those who resisted in Kobane, for those who create the revolution in Rojava is the Kurdish people’s leader Abdullah Öcalan, who is held on the prison island of Imrali under torture and isolation. The paradigm which he articulated in the heavy conditions of isolation gives morale, hope and faith to the peoples of the Middle East and increasingly more to all of the oppressed. Without understanding, acknowledging and claiming Öcalan, it is impossible to understand the resistance of Kobane and the spirit of the Rojava revolution today. Standing with the revolution in Rojava means standing with Öcalan, breaking his total isolation in prison and defending his freedom.

The efforts that ISIS could no longer engage in due to its defeat are currently continued by Erdogan’s Turkey. The occupation, looting and ethnic cleansing of Afrin are a direct continuation of ISIS‘ projects. The attacks on the Êzîdî people, who became victims of a genocide by ISIS, is part of this same mentality. The spirit of ISIS is trying to keep itself alive in the body of Erdogan’s fascism. To struggle for Afrin’s liberation is in this sense a struggle against ISIS mentality. Creating a safe space for the Êzîdî people on the face of earth, to enable them to lead a self-determined life, to defend an autonomous Êzîdxan (name of the Êzîdî homeland), means to defend humanity against the darkness of ISIS.

Our resistance against darkness is continuing in a more determined manner. Just as we resisted against ISIS, our freedom-loving struggle which defends a solidary life against the same ISIS mentality and system represented by Turkey’s fascism, which aspires to suffocate and hold hostage humanity in the Middle East, continues on behalf of all of humanity.

Now is the time for everybody to rise back on their feet more powerfully. Now again is the time to increase our unity and international solidarity against darkness. All streets and squares must be enchanted by the colorful voices of peoples against fascism and against the ISIS mentality. Now is the time to defend the freedom of Afrin, the freedom of Leader Öcalan, to vitalize the memory of Kobane’s resistance fighters and to act in their spirit.

Once again, we call on all peoples, women, oppressed classes and identities, all those brutalized and excluded by capitalist modernity, to salute the Kobane resistance on World Kobane Day of 2018 by condemning the occupation of Afrin and by defending the freedom of Leader Öcalan!

Kobane Reconstruction Board

Italiano
Appello per la Giornata Mondiale di Kobanê il 1 novembre 2018

Nella Giornata Mondiale per Kobane di quest’anno, rivendicare l’eredità della resistenza di Kobane significa opporsi all’occupazione di Afrin e aumentare le richieste di libertà per Abdullah Öcalan!

Gli attacchi del cosidetto Stato Islamico contro popoli, culture e umanità radicati in Medio Oriente, sono avvenuti davanti agli occhi delle potenze globali e degli Stati regionali. Inoltre, costringendo tutte e tutti noi a diventare spettatori e testimoni di queste atrocità del nostro tempo estremamente brutali, violenza, paura e disperazione sono state introdotte a forza nelle nostre vite.

Attaverso la resistenza delle donne e degli uomini della città di Kobane, senza nome, non risconosciuta e assediata, che ha messo in primo piano la speranza contro la disperazione, la resistenza contro la paura, la luce contro l’oscurità, diversità contro uniformità, a questo triste destino è stata messa fine, ovviamente con immensi sacrifici. Come nella persona di Arîn Mîrkan, è stato possibile scrivere questa nuova storia attraverso grandi sacrifici, coraggio, fede, e un profondo amore che difende la vita contro la morte.

Questa giusta resistenza non appartiene solo a Kobane, ma è diventata di tutta l’umanità. La grande resistenza di Kobane è stata accompagnata dalla solidarietà dei popoli da tutte le parti del mondo e in particolare da quella delle donne. Distinto dalle forze globali e regionali, questo nuovo percorso creato dai popoli, da identità oppresse, donne e rivoluzionarie rivoluzionari, è diventato il percorso di lotta e di speranza, di vita comune, aprendo la via a un’unità sostenibile, una linea internazionalista.

Da allora il 1 novembre è stato dichiarato Giornata Mondiale per Kobane, diventando il giorno in cui questi sviluppi storici, solidarietà internazionale e collaborazione si diffondono nelle piazze e negli spazi pubblici. Kobane non è stata solo l’inizio della resistenza, ma anche di una vita collettiva che prolifera in Rojava e in Siria del Nord. Contro le potenze globali e regionali che per i loro interessi e i loro profitti hanno trasformato il Medio Oriente in un luogo invivibile, è diventata un’oasi basata sull’impegno dei popoli, delle identità oppresse, delle donne, per una vita collettiva. Dall’oscurità di ISIS, ha intrapreso una via di speranza verso la rivoluzione per tutti i popoli.

La fonte di ispirazione, fede e pensiero per coloro che hanno resistito a Kobane, per coloro che creano la rivoluzione in Rojava è il leader del popolo curdo Abdullah Öcalan che viene tenuto nell’isola carcere di Imrali sotto tortura e isolamento. Il paradigma che ha articolato nelle pesanti condizioni di isolamento ha dato morale, speranza e fede ai popoli del Medio Oriente e sempre di più a tutti gli oppressi. Senza capire, riconoscere e rivendicare Öcalan, è impossibile capire la resistenza di Kobane e lo spirito della rivoluzione del Rojava oggi. Stare dalla parte della rivoluzione in Rojava signfica stare dalla parte di Öcalan, rompere il suo isolamento totale in carcere e difendere la sua libertà.

Gli sforzi che ISIS non poteva più sostenere per via della sua sconfitta, attualmente vengono continuati dalla Turchia di Erdogan. L’occupazione, il saccheccio e la pulizia etnica di Afrin sono una prosecuzione diretta dei progetti di ISIS. Gli attacci contro il popolo ezida, che è stato vittima di un genocidio da parte di ISIS, è parte di questa stessa mentalità. Lo spirito di ISIS sta cercando di mantenersi in vita nel fascismo di Erdogan. Lottare per la liberazione di Afrin in questo senso è lottare contro la mentalità di ISIS. Creare uno spazio sicuro per il popolo ezida sulla faccia della terra, rendere loro possibile di condurre una vita autodeterminata, di difendere la terra natia degli ezidi, Êzîdxan autonomo, sigfnica difendere l’umanità contro l’oscurità di ISIS.

La nostra resistenza contro l’oscurità continua in un modo più determinato. Proprio come noi abbiamo resistito contro ISIS, la nostra lotta amante della libertà che difende una vita solidale contro la stessa mentalità e il sistema di ISIS rappresentati dal fascismo della Turchia che aspira a soffocare e tenere in ostaggio l’umanità in Medio Oriente, continua per conto di tutta l’umanità.

Ora è il tempo perché tutte e tutti si alzino di nuovo in piedi con più forza. Ora è di nuovo il tempo per aumentare la nostra unità e solidarietà internazionale contro l’oscurità. Tuutte le strade e piazze devono restare incantate dalle voci colorate dei popoli contro il fascismo e contro la mentalità di ISIS. Ora è i tempo di difendere la libertà di Afrin, la libertà del Leader Öcalan, di rendere viva la memoria dei e delle combattenti per la libertà di Kobane e di agire nel loro spirito.

Ancora una volta facciamo appello a tutti i popoli, alle donne, alle calssi e identità oprresse, a tutte e tutti coloro che sono brutalizzati e esclusi dalla mentalità capitalista, di rendere omaggio alla resistenza di Kobane nella Giornata Mondiale di Kobane del 2018 condannando l’occupazione di Afrin e difendendo la libertà del Leader Öcalan!

**
Français
1er novembre – Journée mondiale pour Kobanê

Le 15 septembre 2014, Daesh attaquait la petite ville kurde de Kobanê, au nord de la Syrie, avec une artillerie lourde prises aux armées irakienne et syrienne. Dès le début de l’offensive, le monde entier pensait que les combattant.e.s kurdes, avec les moyens dérisoires dont ils disposaient, et privés de tout soutien international, ne tiendraient que quelques jours face à cette organisation monstre. Mais plus le temps passait, plus la résistance de Kobanê grandissait. Le 1er novembre 2014, des actions de solidarité avec Kobanê ont eu lieu partout dans le monde: Kobanê était devenue le symbole de la résistance de l’humanité contre l’obscurantisme. Finalement, la résistance kurde a eu raison de cette force islamiste en passe d’envahir une grande partie du Moyen-Orient: le 26 janvier 2015, Kobanê était entièrement libérée de Daesh.

Mais il ne faut pas oublier que, derrière cette victoire fêtée avec enthousiasme dans le monde entier, il y a le sacrifice de milliers de vies humaines: des femmes et des hommes qui se sont battus pour leurs terres, mais aussi et, avant tout, pour leurs convictions, qui ont combattu l’obscurantisme et la peur avec leur cœur rempli de lumière et d’espoir. Arîn Mîrkan, commandante des Forces de Protection des Femmes (YPJ), tombée le 5 octobre 2014 à Kobanê, incarne le courage et l’amour profond de tou.te.s les femmes et hommes tombé.e.s à Shengal, Kobanê, Efrîn, Manbij, Raqqa, Deir Ez-Zor, …

Kobanê n’est pas seulement le symbole de la résistance contre Daesh. Elle incarne aussi la révolution sociale au Rojava et dans le nord de la Syrie. Défiant les puissances mondiales et régionales qui, pour leurs intérêts et profits, ont fait du Moyen-Orient un brasier, le canton de Kobanê, ainsi que ceux de Cizîr et Efrîn dans le nord de la Syrie, ont mis en œuvre, dès 2012, un modèle alternatif de gouvernance fondé sur la démocratie directe, l’égalité hommes-femmes et la représentation de tous les groupes ethniques et confessionnels.

Ce modèle de démocratie radicale est directement inspiré des idées du leader kurde Abdullah Öcalan détenu en isolement depuis près de 20 ans dans la prison de l’île d’Imrali, en Turquie. Le paradigme qu’il a développé est une solution à la crise profonde que traverse le Moyen-Orient et un espoir pour les peuples de la région. On ne peut penser la résistance de Kobanê et la révolution du Rojava sans les idées d’Öcalan.

C’est pourquoi, célébrer cette journée du 1er novembre, symbole de la solidarité internationale avec la résistance de Kobanê, c’est aussi soutenir la lutte pour la libération du leader kurde et pour la fin de son isolement.
Aujourd’hui, la Turquie d’Erdogan a pris le relai de Daesh : l’occupation, le pillage et le nettoyage ethnique d’Efrîn sont une continuation directe des projets de Daesh. L’esprit de Daesh se perpétue dans le fascisme de la Turquie.

Il est plus que temps de renforcer la solidarité internationale des peuples contre l’obscurantisme. Les rues et les places doivent être animées par les voix multicolores des peuples se dressant contre le fascisme et contre l’esprit de Daesh.

Il est plus que temps de lutter pour stopper l’invasion de la Turquie au nord de la Syrie et mettre fin à l’occupation d’Efrîn par l’armée turque et ses supplétifs djihadistes.

Le 1er novembre prochain, journée mondiale pour Kobanê, nous appelons tous les peuples et toutes les forces progressistes et démocratiques à participer aux événements organisés partout dans le monde pour saluer la résistance de Kobanê, dénoncer l’occupation d’Efrîn et demander la libération d’Öcalan.
**

DEUTCH
World Kobane Day 2019 –STATUS FÜR DIE DEMOKRATISCHE FÖDERATION NORDSYRIEN DIE FREIHEIT KOBANES IST AUCH UNSERE FREIHEIT
Freiheit für Afrin und Abdullah Öcalan!

Vor den Augen der internationale Staatengemeinschaft griff der Islamische Staat (IS) im Jahr 2014 die nordsyrische Stadt Kobane an. Das Angriffsziel war nicht nur eine Stadt, sondern die Hoffnung aller Menschen auf ein freiheitliches und gleichberechtigtes Miteinander. Doch die Frauen und Männer aus Kobane verteidigten ihre Stadt. Sie wehrten den Angriff auf unsere Hoffnungen und Träume ab. Dafür wurde ein hoher menschlicher Preis gezahlt: Arin Mirkan ist seither das Symbol für den Mut, den Glauben und die Opferbereitschaft der Verteidigerinnen und Verteidiger Kobanes.

Millionen Menschen auf der ganzen Welt erkannten, dass in Kobane auch ihre Werte und Ideen verteidigten wurden. Gemeinsam gingen sie auf allen Kontinenten auf die Straße, um die Verteidigung Kobanes zu unterstützen. Die damaligen gemeinsamen Proteste von Frauen und Männern, Jung und Alt, Kurden und Internationalisten bereitete den Weg für einen neuen Internationalismus, der bis heute andauert.

Seit dem 1. November 2014 gilt dieses Datum als World Kobane Day. Menschen in allen Teilen der Welt drücken seither mit Demonstrationen, Kundgebungen, Veranstaltungen und kreativen Aktionen ihre Verbundenheit mit der Idee aus, die hinter Kobane und der Demokratischen Föderation Nordsyrien steht: ein demokratisches, feministisches und ökologisches Zusammenleben aller Völker und Gesellschaftsgruppen. Diese Werte wurden in Kobane gegen den Terror des IS und die Komplizenschaft der regionalen und internationalen Staaten verteidigt.

Die Inspiration und Kraft des Kobane-Widerstandes liegen in den Ideen Abdullah Öcalans begründet. Er wird mittlerweile nicht nur von Millionen Kurdinnen und Kurden als ihr politischer Repräsentat und philosophischer Ideengeber anerkannt. Menschen im gesamten Mittleren Osten und der ganzen Welt beziehen sich positiv auf die Ideen und Taten Öcalans. Denn sein Vorschlag des Demokratischen Konföderalismus gibt den Frauen, der Jugend, den unterschiedlichen Glaubensgruppen und unterdrückten Teilen der Gesellschaft Hoffnung und Kraft. In diesem Sinne kann der erfolgreiche Widerstand von Kobane nicht verstanden werden, ohne die Ideen und die Bedeutung Abdullah Öcalans zu verstehen.

Am Word Kobane Day 2019, dem 1. November, rufen wir alle Menschen, die in Kobane Kraft und Hoffnung für eine alternative Welt erkennen, zu Aktionen in ihren Städten und Dörfern auf. Lasst uns gemeinsam ein starkes Zeichen der Unterstützung für den Aufbau einer basisdemokratischen Gesellschaft in Nordsyrien setzen. Angesichts der Totalisolation Abdullah Öcalans und der andauernden Besatzung Afrins rufen wir in diesem Zusammenhang auch dazu auf, den World Kobane Day mit Öcalans Situation und Afrin zu verbinden. Denn die Freiheit Kobanes, Afrins und Öcalans bedeutet auch unsere Freiheit!

**
DUCH
1 November – Wereld Kobane dag
1 november is de internationale dag van solidariteit met Kobane. Solidair zijn met Kobane betekent ook dat je solidair bent met Afrin en de politieke ideologie van de Koerdische volksleide Abdullah Öcalan die Kobane en Afrin op de wereldkaart gezet heeft!

De aanvallen van de zogenaamde Islamitische Staat (IS) op volkeren met diepgewortelde culturen en de aderen van de mensheid in het Midden-Oosten, vonden plaats voor de ogen van de mondiale machten en regionale staten. Bovendien werden geweld, angst en wanhoop in onze levens opgedrongen door ons allemaal tot toeschouwers en getuigen te degraderen van deze wreedheden.

Men wou Kobane een naamloze, identiteitsloze en belegerde stad maken. Maar Kobane werd het symbool van hoop tegen wanhoop, weerstand tegen angst, licht tegen duisternis, verscheidenheid tegen uniformiteit door het verzet van moedige vrouwen en mannen. Zij doorbraken het grimmige vooropgestelde lot van de stad met immense offers. Mensen zoals Arîn Mîrkan, herschreven de geschiedenis met hun geloof in een diepe liefde die het leven verdedigt tegen de dood.

Dit eervolle verzet behoort niet alleen toe aan Kobane, maar behoort toe aan de hele mensheid. De grote weerstand van Kobane ging gepaard met de solidariteit van volkeren uit alle delen van de wereld en vooral van vrouwen. Afgezien van de mondiale en regionale krachten, werd dit nieuwe pad gecreëerd door volkeren, onderdrukte identiteiten, vrouwen en revolutionairen. Het pad van strijd en hoop, van een wederzijds en gezamenlijk leven, die de weg vrij maakte voor een duurzame eenheid, een internationalistische lijn.

Sindsdien is 1 november (2014) uitgeroepen tot Wereld Kobane Dag, de dag waarop deze historische ontwikkelingen, internationale solidariteit en samenwerking zich verspreidden naar de straten, pleinen en publieke ruimtes. Kobane was niet alleen het begin van verzet, maar ook van een gezamenlijk leven dat zich verspreidde in Rojava en Noord-Syrië. Tegenover de mondiale en regionale machten die voor hun belangen en winsten het Midden-Oosten tot een onleefbare plaats maakten, werd het een oase gebaseerd op de onderdrukte identiteiten van de mensen, het streven van vrouwen naar een vreedzaam en collectief leven. De verlichte weg naar revolutie voor alle volkeren werd verkozen boven de duisternis van IS.

De bron van inspiratie, het geloof en het denken voor hen die zich in Kobane hebben verzet, voor degenen die de revolutie in Rojava leiden, is de leider van het Koerdische volk, Abdullah Öcalan. Hij wordt vandaag nu al 20 jaar onderworpen aan eenzame opsluiting en marteling op het gevangeniseiland Imrali. Het paradigma dat hij in de zware omstandigheden van zijn isolement formuleerde, geeft moreel, hoop en geloof aan de volkeren van het Midden-Oosten en aan alle onderdrukten. Zonder begrip, erkenning en verdediging van Öcalan, is het onmogelijk om de weerstand van Kobane en de geest van de Rojava-revolutie van vandaag te begrijpen. Achter de revolutie in Rojava staan betekent achter Öcalan staan en dus zijn totale isolement in de gevangenis breken en zijn vrijheid eisen.

Daar waar IS verslagen werd, zien wij dat het Turkije van Erdogan op het toneel komt om de doelstellingen van IS alsnog te verwezenlijken. De bezetting, plundering en etnische zuivering van Afrin zijn een directe voortzetting van de projecten van IS. De aanvallen op de Yezidis, die door IS slachtoffer werden van een zoveelste genocide, maken deel uit van dezelfde mentaliteit. De geest van IS probeert zichzelf in leven te houden in het lichaam van Erdogans fascisme. De strijd voor Afrin’s bevrijding is in die zin een strijd tegen de IS-mentaliteit. Als we de mensheid willen verdedigen tegen de duisternis van IS, moeten we op de eerste plaats de slachtoffers van IS verdedigen oa de Yezdis. We moeten hen de mogelijkheid geven om een zelfbewust en autonoom leven te leiden op hun geboortegronden genaamd Êzîdxan.

Ons verzet tegen de duisternis gaat met een nog grotere vastberadenheid voort ten behoeve van de hele mensheid. Nu is de tijd aangebroken om nog sterker op te staan. Nu is het weer tijd om onze eenheid en internationale solidariteit tegen de duisternis te vergroten. De kleurrijke stemmen van de volkeren tegen de fascistische IS-mentaliteit moeten weerklinken op alle straten en pleinen. Het is nu tijd om de vrijheid van Afrin en de vrijheid van de Koerdische volksleider Öcalan te eisen en om de herinnering aan de vrijheidsstrijders levendig te houden.

We doen opnieuw een oproep naar naar alle volkeren, vrouwen, klassen, identiteiten en iedereen die door de kapitalistische moderniteit worden onderdrukt en buitengesloten om het verzet van Kobane op de Wereld Kobane Dag in 2018 te begroeten door de bezetting van Afrin te veroordelen en door de vrijheid van de Koerdische volksleider Öcalan te steunen!

SPANISH

Día de Solidaridad Internacional por Kobane
¡La libertad de Kobane significa también nuestra libertad!
¡Libertad para Afrin y Abdullah Öcalan!

Ante los ojos de la comunidad internacional, el Estado Islámico (IS) atacó en 2014 la ciudad de Kobane al norte de Siria. El objetivo del ataque no era sólo una ciudad, sino también la esperanza de todas las
personas por una convivencia libre e igualitaria. Sin embargo, las mujeres y los hombres de Kobane defendieron su ciudad. Se opusieron al ataque de nuestros sueños y esperanzas, por cual tuvo un alto costo humano. Arim Mirkan es desde entonces un símbolo de valentía, convicción y sacrificio de las defensoras y los defensores de Kobane.

Millones de personas de todo el mundo reconocieron que en Kobane se estaban defendiendo valores e ideas. En todos los continentes salieron a la calle a apoyar la defensa de Kobane. Las protestas conjuntas de ese momento de hombres y mujeres, niños, niñas y adultas, kurdas e internacionalistas prepararon el camino para un nuevo internacionalismo, que aún hoy continua.

Desde el 1 de noviembre del 2014 se declaró ese día como el Día Mundial de Kobane. Personas de todas partes del mundo expresan con manifestaciones, plantones, actividades y acciones creativas su apoyo a las ideas que están detrás de la defensa de Kobane y la federación democrática del norte de Siria: una convivencia democrática, feminista y ecológica de todos los pueblos y grupos sociales. Estos valores son los que se defendieron en Kobane contra el terror del IS y la complicidad de los gobiernos regionales e internacionales.

En las ideas Abdullah Öcalan se encuentran la inspiración y la fuerza de la resistencia en Kobane. Öcalan no sólo es reconocido por millones de Kurdos como representante político e ideólogo. Personas en todo el medio oriente y en general del mundo se refieren de manera positiva a sus ideas y acciones, pues su propuesta del conferderalismo democrático representa esperanza y fuerza para las mujeres, los jóvenes, las diferentes religiones y los sectores oprimidos de la sociedad. De esta forma, la exitosa resistencia de Kobane no puede ser comprendida sin comprender las ideas de Öcalan.

En el día mundial de Kobane 2018 convocamos el 1 de noviembre a todas las personas que reconocen en Kobane una alternativa de esperanza para el mundo, a que realicen acciones en sus ciudades y pueblos. Demostremos juntos que apoyamos la construcción de una sociedad con democracia de base en el norte de Siria. Teniendo en cuenta el aislamiento total de Abdullah Öcalan y la persistente ocupación de Afrin, hacemos un llamado para que, en el marco del día mundial de Kobane, hagamos referencia a la situación de Öcalan y de Afrín.
¡La libertad de Kobane, de Öcalan y de Afrín significa también nuestra libertad!

Share.

Leave A Reply